16. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania

Czytanie Goście Konkursy Multimedia Rozmowy spektakle

10 października zakończyła się trwająca 10 dni edycja 16. Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania.

Opowiadań wysłuchaliśmy i inscenizacje obejrzeliśmy we Wrocławiu w Sali Laboratorium Instytutu im. Jerzego Grotowskiego oraz w Centrum Sztuk Performatywnych „Piekarnia”. W Muzeum Pana Tadeusza odbył się przegląd adaptacji filmowych, którego kuratorką była Adriana Prodeus, a także czytania i debata Przepływy rzeczywistości, której część drugą transmitowaliśmy online pod koniec października.

Anna Marchewka, kuratorka tegorocznego konkursu na najlepsze opowiadanie wyłoniła laureata (Maciej Dobosiewicz za opowiadanie Rakietą do nieba), a jury w składzie: Dobromiła Jankowska – przewodnicząca, Anna Klingofer-Szostakowska, Sebastian Musielak, Anna Sawicka i Teresa Worowska wybrali najlepsze przekłady z języków: hebrajskiego (Urszula Jachimczak), fińskiego (Wojciech Pietrzak), hiszpańskiego (Małgorzata Kafel), węgierskiego (Karolina Wywrot).

W tegorocznej Gazecie Festiwalowej czytamy Agnieszkę Wolny-Hamkało, Edwina Bendyka, Dorotę Koczanowicz, Adrianę Prodeus, Adam Wiedemanna, Michała R. Wiśniewskiego, Jakuba Skurtysa, Agatę Jabłońską Grzegorza Jankowicza, Dariusza CzajęKarolinę Felberg i Konrada Górę.

We wrocławskiej galerii Szewska Pasja prezentowaliśmy wystawę Adriany Myśliwiec i Marii Marszałek zatytułowaną „Płynne ustalenia”. Ekspozycja dotyczyła mglistych związków, mętnych asocjacji i pozornej decyzyjności.

Agnieszka Wolny-Hamkało, kuratorka literacka pisała o Festiwalu:

„(…) 16. edycja będzie szalenie teatralna. Badamy działanie tekstu w innych kontekstach, przestrzeniach, mediach. W jaki sposób odbieramy tekst zapośredniczony przez chłodne medium (wideo), w jaki przez medium wilgotne (czytania performatywne, teatr)? Co tracimy, a co zyskujemy, wychodząc poza intymność kartki, włączając w lekturę osoby drugie, trzecie? Rozszerzając proces komunikacji, tracimy nad nim pełną kontrolę, ale zyskujemy radość działań kolektywnych, budujemy wspólnotę, a nasze doświadczenie staje się doświadczeniem zbiorowym. Zaprosiliśmy do współpracy Teatr Polski w Podziemiu, Teatr na Faktach, Instytut Grotowskiego oraz reżyserki i reżyserów, aktorki, aktorów, muzyków, graficzki, tłumaczki i naszych wspaniałych gości – pisarzy z Polski i zagranicy – do wspólnych eksperymentów, których centrum stanowi tekst: opowiadanie, wiersz, litania, proza, flash-fiction, powieść, zdanie, słowo, dźwięk”.

Zapraszamy do zapoznania się z medium wilgotnym za pośrednictwem medium chłodnego. Poniżej przedstawiamy zestawienie wszystkich festiwalowych wydarzeń.

Do zobaczenia za rok!


1.10.2020 | Sala Teatru Laboratorium

„Dwie lub trzy rzeczy, które o niej wiem. Sonet prozą o Susan S.”
tekst Agnieszka Wolny-Hamkało, reż. Agnieszka Wolny-Hamkało i Mikołaj Mikołajczyk, występuje Jolanta Olszewska, muzyka Tomasz Sikora


2.10.2020 | Sala Teatru Laboratorium

Filip Zawada „Kilka rzeczy, o których nie powinniśmy wiedzieć”
Inscenizacje cz. I

opowiadania Ayfer Tunç, Marcina Kurka i Karin Peschki
reż. Katarzyna Dudzic-Grabińska
występują: Paweł Bernadowski, Karolina Micuła, Dariusz Maj, Małgorzata Szczerbowska


3.10.2020 | Sala Teatru Laboratorium

Łukasz Drobnik „Devonian”
Inscenizacje cz. II

opowiadania Marie Aubert, Barbary Sadurskiej i Zsófii Bán
reż. Marta Streker, występują Wiktoria Czubaszek i Paweł Palcat


4.10.2020 | Sala Teatru Laboratorium

„W dwóch językach polskich”
reż. Grzegorz Grecas, choreografia z elementami Polskiego Języka Migowego Madi Rostkowska, wyst. Karolina Brzęk, Tomasz Lipka, Madi Rostkowska, Krzysztof Satała.
Po spektaklu odbyło się spotkanie z twórcami.

„Maski, gesty”
Z Jackiem Głombem rozmawiał Marcin Hamkało.


8.10 Muzeum Pana Tadeusza / kino Popiół i Diament

17:00 „Swoje nowe rzeczy” czytała Zyta Rudzka

18:00 „Dyptyk warszawski” czytał Janusz Rudnicki z udziałem Bożeny Baranowskiej

19:00 „Przepływy rzeczywistości”, rozmowa, prow. Tomasz Grabiński, goście Zsófia Bán, Lenka Kuhar Daňhelová, Daniel Majling, František Malík, Magda Piekarska, Janusz Rudnicki, Anna Wanik


9.10 Piekarnia

18:00 Inscenizacje cz. III / Teatr Polski w Podziemiu
Jakub Żulczyk „Błąd”, reż. Grzegorz Jaremko
występują: Halina Rasiakówna, Marta Zięba, Anna Kłos, Michał Opaliński, Jan Dravnel
muzyka: Bartosz Dziadosz, kostiumy: Rafał Domagała
Fragmenty utworu dramatycznego pt. „Błąd” (C) Jakub Żulczyk/Syndykat Autorów Agencja Literacka i Scenariuszowa, 2020.

Daniel Majling „Ruska klasyka”, reż. Oskar Sadowski
występują: Anna Ilczuk, Maja Pankiewicz, Halina Rasiakówna, Marta Zięba, Jan Dravnel, Dariusz Maj, Dominik Wójcik, Dominik Sadoch oraz studenci Akademii Sztuk Teatralnych – Filii we Wrocławiu we Wrocławiu; muzyka: Baasch


10.10 Piekarnia

18:00 Inscenizacje cz. IV / Teatr Polski w Podziemiu
Petr Borkovec „Opowiadania”, reż. Marta Streker
występują: Petr Borkovec (autor), Igor Kujawski, Rafał Kwietniewski, muzyka: Jakub Rezler

19:00 „Pan Bowie z oddali przygląda się Polsce. Co widzi?
rozmowa z udziałem Klementyny Suchanow, Agnieszki Graff, Edwina Bendyka i Tomasza Piątka, prow. Agnieszka Wolny-Hamkało

20:30 „Remix polski. Koncert galowy”
reż. Martyna Majewska, występują Anna Ilczuk, Darek Maj, Michał Opaliński, Emose Uhunmwango, Aleksander Kaleta; muzyka Ina West, kostiumy Krystian Szymczak


Nagrodzone główną nagrodą 16. MFO
opowiadanie Macieja Dobosiewicza czyta Darek Maj

27. 10 online


Przepływy rzeczywistości
Udział wzięli: Ondřej Lipár, František Malík, Piotr “Melchior” Torchała, Adriana Prodeus, Veronika Sifter. Rozmowę poprowadziła Dobromiła Jankowska – koordynatorka Festiwalu Opowiadania.


„Płynne ustalenia”
16.09–4.10.2020
wystawa w Galerii Szewska Pasja

Adriana Myśliwiec i Maria Marszałek

Płynne ustalenia

Gazeta Festiwalowa

Gazeta Festiwalowa


Partnerzy

Instytut im. Jerzego Grotowskiego
Teatr Polski w Podziemiu
Muzeum Pana Tadeusza
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego
Wydawnictwo Pauza
Wydawnictwo Karakter
Wydawnictwo Ossolineum
Wydawnictwo W.A.B
Wydawnictwo Książkowe Klimaty
Wydawnictwo Czarne
Wydawnictwo Afera
Miszje
Festiwal Stranou
Wrocławski Dom Literacki
Wrocław Miasto Literatury UNESCO


Patroni medialni

Gazeta Wyborcza
TVP3 Wrocław
e-teatr.pl
teatralny.pl
Booklips.pl
Hispanico
Wroclife
TOKfm


Dofinansowano

Zadanie „Szesnasta edycja Międzynarodowego Festiwalu OPOWIADANIA” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych.

Zadanie publiczne „Festiwal Opowiadania — edycja szesnasta” jest współfinansowane ze środków Gminy Wrocław.

www.wroclaw.pl

Projekt„Influencing reality? Contemporary Visegrad literature in theatre of V4 countries” jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji w ramach Grantów Wyszehradzkich Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Misją funduszu jest promowanie pomysłów na zrównoważoną współpracę regionalną w Europie Środkowej.