Dorota Stroińska – tłumaczka literatury języka niemieckiego, literaturoznawczyni, kuratorka wydarzeń literackich. Przekładała m.in. Lutza Seilera, Adelheid Duvanel, Christiana Krachta, Lisę Kränzler, Ilse Aichinger, Norę Gomringer, Anję Kampmann, Nadję Küchenmeister, Birgit Kreipe, Monikę Rinck. Uhonorowana główną nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład Nietzschego K. Jaspersa. Nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej ANGELUS za przekład powieści Kruso L. Seilera. Stypendystka Fundacji im. Jana Michalskiego. Współzałożycielka i kuratorka międzynarodowego festiwalu literackiego poświęconego sztuce przekładu: translationale berlin. Inicjatorka programu dla tłumaczek i tłumaczy KRANICHE/ŻURAWIE, prowadzi warsztaty przekładowe ViceVersa. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Mieszka w Berlinie.

fot. © Fondation Jan Michalski, Tonatiuh Ambrosetti