10. Opowiadania

Wrocław
Galeria Szewska Pasja
Księgarnia Hiszpańska
Kino Nowe Horyzonty

Środa / Wednesday | 1.10.2014

16:00 | OTWARCIE WYSTAWY TOMASZA BRODY „Wypisz, wymaluj” / TOMASZ BRODA EXHIBITION – OPENING
Galeria Szewska Pasja, ul. Szewska 27 / “Szewska Pasja” Gallery

17:00 | PREMIERA ANTOLOGII „NOWE MARZY” z udziałem finalistów oraz redaktorów / “DREAM NEW”. Book launch of the short story collection with participation of the nominees and editors: Natasza Goerke, Marta Mizuro, Dariusz Sośnicki
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop

18:00 | FILM: MROŻEK
„Amor”, Sławomir Mrożek, 90’
„Powrót” / „Eine Rückkehr”, Sławomir Mrożek, 90’
Po filmach dyskusja z udziałem dr. Milana Lesiaka (UWr.)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

Czwartek / Thursday | 2.10.2014

15:30 | PROJEKT: CZESKIE MORZE, Martin Ryšavý i przedstawiciele stowarzyszenia „Moře Klidu”, prowadzi Anna Wanik / “CZECH SEA” PROJECT, with the participation of Martin Ryšavý and members of “Moře Klidu” association
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

18:00 | FILM: NAŁKOWSKA
„Granica”, Józef Lejtes, 105’
„Granica”, Jan Rybkowski, 90’
„Przy torze kolejowym”, Andrzej Brzozowski, 13’
Po filmach rozmowa z udziałem Marty Mizuro i Agnieszki Kłos
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

18:00 | PREZENTACJE / READINGS: Grażyna Plebanek, Andrzej Sosnowski, Piotr Paziński, Philip Ó Ceallaigh, Christine Glinski-Kaufmann, Mikkel Bugge, Kristín Eiríksdóttir
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

Piątek / Friday | 3.10.204

11:00 | KONFERENCJA MENEDŻERÓW KULTURY „TRANSGRESJE: MIĘDZYNARODOWA WYMIANA NARRACJI” / “TRANSGRESSIONS: INTERNATIONAL NARRATIVES EXCHANGE” CONFERENCE: Iryna Vikyrchak, Piotr Paziński, Marcin Hamkało, przedstawiciele Norwegii, Liechtensteinu i Islandii / culture managers from Iceland, Norway and Liechtenstein, prowadzi / hosted in English by: Justyna Czechowska. Spotkanie w języku angielskim
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

15:00 | PANEL: OPOWIADANIA JULIO CORTÁZARA / JULIO CORTÁZAR’S STORIES – DISCUSSION: Marta Jordan, Krzysztof Varga, prowadzi / hosted by Szymon Kloska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

17:00 | FILM: ROZPACZ / DESPAIR, Rainer Fassbinder, 120’
Po filmie rozmowa z udziałem Janusza Rudnickiego i Iana Pelczara
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

17:00 | SPOTKANIE Z WIOLETTĄ GRZEGORZEWSKĄ, prowadzi Anna Marchewka / MEETING WITH WIOLETTA GRZEGORZEWSKA, hosted by Anna Marchewka
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop

18:00 | PREZENTACJE / READINGS: Han Kang, Iban Zaldua, Marek Bieńczyk, Janusz Rudnicki, Wioletta Grzegorzewska, Krzysztof Varga, Halldór Armand Ásgeirsson, Stefan Sprenger
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

20:00 | FILM: OPOWIADANIE / STORYTELLING, Todd Solondz, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Magdy Piekarskiej i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

Sobota / Saturday | 4.10.2014

12:00 | WYKŁAD: LABORA ET AMA. O życiu i twórczości Tove Jansson oraz o tym, skąd się biorą trolle, prowadzi Justyna Czechowska / LECTURE: LABORA ET AMA. About life and work of Tove Jansson and where do trolls come from, hosted by Justyna Czechowska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

15:00 | PANEL: TRANSGRESJE / “TRANSGRESSIONS” – DISCUSSION: Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj, Anka Herbut, Adriana Prodeus, prowadzi / hosted by Agnieszka Wolny-Hamkało
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

16:00 | FILM: SOBOWTÓR / THE DOUBLE, Richard Ayoade, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Anny Marchewki i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

17:00 | PREZENTACJE / READINGS: Andrzej Stasiuk, Ziemowit Szczerek, Inga Iwasiów, Eustachy Rylski, Laila Stien, Þórarinn Eldjárn
Wręczenie nagród w konkursach: „NOWE MARZY” i translatorskim / Award presentation (best translation & best short story competitions)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

19:00 | FILM: PUSTYNIA TATARÓW / IL DESERTO DEI TARTARI, Valerio Zurlini, 140’
Po filmie rozmowa z udziałem Adama Kruka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

21:00 | KONCERT MISTER D. / MISTER D. – CONCERT
Bilety: 15 złotych, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty oraz online na stronie www.kinonh.pl.
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 1 / New Horizons Cinema, room no 1

Niedziela / Sunday | 5.10.2014

10:00 | FILM DLA DZIECI: WIEDŹMY / FILM FOR KIDS: THE WITCHES, Nicolas Roeg, 90’
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

12:00 | DOROTA MASŁOWSKA CZYTA „JAK ZOSTAŁAM WIEDŹMĄ” / DOROTA MASŁOWSKA READS FROM „HOW I BECAME A WITCH”
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

14:00 | DZIEŃ DLA DZIECI: zabawy i gry literackie z animatorami / FOR KIDS ONLY – literary workshop and games
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

20:00 | KONCERT MARCINA OLESIA: NOWE OPOWIEŚCI HISZPAŃSKIE / MARCIN OLEŚ IN CONCERT – NEW SPANISH STORIES, fragmenty czyta / reading by Marta Eloy Cichocka. Wstęp wolny
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop