Noc Opowiadań Czeskich

Podczas Nocy Opowiadań Czeskich Darek Maj, Dorota Furmaniuk i Piotr Mokrzycki zinterpretowali utwory: „Sklejeni” Vratislava Kadleca (przeł. Agata Wróbel) oraz „Mieszkanie” Borjany Dodovej (przeł. Anna Wanik). Po czytaniu performatywnym kuratorka i tłumaczka Anna Wanik oraz tłumaczka Agata Wróbel porozmawiały z Borjaną Dodovą i Vratislavem Kadlecem.

Na moment wróciliśmy do wakacji, które wielu z nas spędzało w mieście i oznacza to mniej więcej podobną karuzelę atrakcji: ogniska na działce, spacery po wałach, remonty i codzienna jazda zatłoczonymi autobusami. Lato naszych czeskich bohaterów też początkowo nie zwiastowało większych ekscytacji. Tymczasem wystarczyło przekroczyć pewną bardzo cienką granicę, by świat przestał być takim, jakim się wydaje. Absurdalne konsekwencje wtargnięć osób trzecich w naszą intymną przestrzeń przybliży w swoich opowiadaniach dwoje czeskich autorów: Vratislav Kadlec i Borjana Dodová.

Kadlec początkowo zamyka swoich bohaterów w autobusie, gdzie w wyniku straszliwego upału dochodzi do nieodwracalnego, fizycznego sklejenia dwóch pasażerów, skazanych od tej pory na wspólne, pełne niewygód życie. Przekonamy się, jak to jest być zroślakiem, jak w takiej sytuacji komunikować się z urzędami, dziećmi i własną żoną.

Bohaterka opowiadania Borjany Dodovej jest młodą dziewczyną, która dopiero wkracza w dorosłe życie. Pierwszy raz mieszka z chłopakiem i po pewnym czasie musi zmierzyć się z emocjami, jakie wyzwala w ludziach remont. Okazuje się, że współdzielenie z ukochaną osobą mieszkania może być prostą drogą do piekła, zwłaszcza, gdy ta druga osoba próbuje poprawić nasze życie, a na domiar złego słucha bardzo ciężkiej muzyki – konflikt może doprowadzić nawet do śmierci technicznej budynku.

Teksty przeczytali i zinterpretowali dla nas fantastyczni aktorzy: Dariusz Maj, Dorota Furmaniuk i Piotr Mokrzycki.

Po czytaniu zaprosiliśmy na rozmowę z autorami opowiadań, Vratislavem Kadlecem i Borjaną Dodovą oraz tłumaczkami: Anną Wanik i Agatą Wróbel.