Prezentacje. Czytają Natalka Suszczyńska, Piotr Czerski i Kristian Lazarćik (Słowacja)

Prezentacje autorów z całego świata od 22 lat tworzą rdzeń Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania. Wierzymy, że poprzez melodię języka, intonację i interpretację autorską w inny, szerszy sposób dotrzemy do treści i intencji autora, autorki tekstu. Inspiruje nas Lorka, czytający wielokrotnie na głos swoje teksty, zanim przybrały ostateczną formę na kartce. Inspiruje nas Dawid Bowie, którego obecność na scenie, ale także w studio telewizyjnym, czy nagraniowym – stawała się swoistym performance, zabawą z własnym wizerunkiem i tożsamością.

Obecność autorki i autora stwarza możliwość pełniejszej międzykulturowej wymiany wartości, poglądów, punktów widzenia i sposobów konceptualizowania rzeczywistości. Ale prezentacje to także moment, w którym szczególną uwagę poświęcamy tłumaczowi, tłumaczce. To oni udostępniają nam tekst, który niejako „wypędzony” w kultury Innego, przebija się do naszej: z wdziękiem, klasą, a czasem w bojowym nastroju i bez kompromisów. Prezentacje umożliwiają zatem kontakt z tekstem w oryginalnym języku, ale także w przekładzie na język polski.

Zapraszamy.