OPOWIADANIE | nr 3 | 2016

Czasopismo Publikacje

POBIERZ

Spis treści


11 Natasza Goerke | Pani Miyoshi i wiatr ·
23 Han Kang | Dziewięć opowieści ·
47 Clare Wigfall | Rachunki ·
67 Philip Ó Ceallaigh | Crusoe ·
83 Jon Boilard | Na Green Street ·
99 Philip Ó Ceallaigh | Ucieczka z Moskwy ·
113 Andrzej Sosnowski | Chopin for Girls ·
123 Petra Soukupová | Sajgonki ·
141 Dariusz Muszer | Spowiedź Hagida ·
159 Julia Fiedorczuk | Rozgwiazda ·
175 Xabier Montoia | Prozy ·
193 Alain Mabanckou | Kogut samotnik ·
205 Ołeksij Czupa | Cisza jako choroba genetyczna ·
219 Wioletta Grzegorzewska | Znikająca wyspa ·
233 Petra Soukupová | Atlas świata ·

Przedmowa


Gdy piszę te słowa, trwa ostatnie spotkanie Kopublikacji – pięciomiesięcznego projektu, w którym kilkudziesięciu polskich projektantów i ilustratorów pracowało nad jedną książką. Każdy z 15 zespołów, złożonych z przedstawicieli 3 grup – projektanta szaty graficznej, ilustratora i liternika, pracował z wybranym opowiadaniem. Nad prawidłowym przebiegiem akcji czuwali opiekunowie grup, kolejno: Zofia Oslislo, Paweł Mildner oraz inicjatorzy całego przedsięwzięcia: Maciej Kodzis i Grzegorz Owczarek (Pillcrow). Grupy spotykały się w różnych konfiguracjach, nigdy wszystkie razem. Ich główny cel to opracowanie antologii tekstów podsumowujących 11. edycję Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania. Ale
zapewniliśmy im, mam nadzieję, wiele dodatkowych atrakcji. W projekcie wzięło udział ponadto 10 tutorów – specjaliści od layoutu: Tomasz Bierkowski (touché!), Paweł Krzywda i Agata Korzeńska (Idee studio), Marian Misiak, Dariusz Bieniek, od ilustracji: Sławek Czajkowski/Zbiok, Ola Niepsuj, Wojtek Kołacz/Otecki oraz liternictwa: Ewa Landowska, Łukasz Dziedzic i Viktoriya Grabowska. Ich zadaniem było inspirować uczestników do poszukiwań indywidualnego języka wypowiedzi. I to uczestnikom dziś należą się największe brawa. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, za kilkanaście
dni oddamy czytelnikom publikację będącą efektem współpracy ponad setki osób. Ogromna energia, bo wszyscy tu pracują na jeden cel. Na tej ostatniej prostej pracę organizuje Zofia, wszystko przebiega w gorączkowej, ale bardzo dobrej atmosferze. Warsztaty z projektowania przechodzą w pracę na ostrym dedlajnie. Przez chwilę nie działa sieć. Opiekunowie grup robią ostatnie korekty i motywują do pracy. Do ekipy powrócił Dariusz Bieniek i nadzoruje tu DTP. Trwają ostatnie ustalenia ze zleceniodawcą; Marcin Hamkało, dyrektor festiwalu, właśnie zaakceptował projekt okładki. Wszyscy teraz szlifują element, za który są odpowiedzialni. Redaktorka tomu, Agnieszka Wolny-Hamkało dopieszcza przedmowę. Rusza korekta. Pracujemy na żywo. Jutro wielki dzień – wszystkie elementy złożą się w całość i zostanie przedstawiona nam
pierwsza wersja projektu. Za cztery dni idziemy do druku.
Ponieważ tych wszystkich rzeczy nie można nauczyć się „na sucho”, mamy w głowie kolejną edycję. Tymczasem pełna koncentracja nad realizacją bieżącego zadania. Mamy nadzieję, że efekt rzeczowy naszych działań obroni się sam z siebie.
Katarzyna Roj
Galeria Dizajn BWA Wrocław