Trzymam wilka za uszy | rozmowa

Multimedia Rozmowy .

Rozmowę z autorką Trzymam wilka za uszy Laurą van den Berg poprowadziła Weronika Murek. Spotkanie odbyło się we współpracy z Wydawnictwem Pauza.

Trzymam wilka za uszy (Wydawnictwo Pauza, wrzesień 2021), pierwszy zbiór opowiadań Laury van den Berg od czasu jej głośnej książki The Isle of Youth, wciąga czytelników w świat oryginalnych i przewrotnych historii o kobietach w traumatycznych sytuacjach. Mistrzowskie i hipnotyzujące opowieści bezlitośnie obnażają współczesny świat z jego mizoginią, uprzedzeniami i wszechobecną przemocą. Dziwne i straszne historie, choć niepozbawione charakterystycznego dla autorki humoru, współgrają z lękami przenikającymi każdy aspekt naszego życia. Przełożyła Dobromiła Jankowska

Destrukcyjne konsekwencje nieudanego urlopu, brutalna prawda o rodzinie, podróż na Islandię i udział w masowej strzelaninie, trzęsienie ziemi, porzucenie, przerażenie i nienawiść wobec kobiet to okoliczności, w których bohaterki opowiadań Laury van den Berg zostają skonfrontowane z własnym życiem, żalem i stratą. Trudno im pogodzić się z faktem własnej nietrwałości, ale czytelnikowi nie przeszkadza to w zaakceptowaniu faktu przemijania i w znalezieniu sensu w tym chaosie. Każde z jedenastu opowiadań zawartych w tym zbiorze niesie ze sobą tak wielki ładunek emocjonalny i fabularny, że mogłoby być mikropowieścią. To zacierające granice między rzeczywistością a fantazją, pełne niuansów i niepokojące opowieści o byciu kobietą tu i teraz i o mrocznych realiach współczesnego życia.

Spotkanie odbyło się po angielsku, bez tłumaczenia.


“I Hold a Wolf by the Ears” – online meeting with Laura van den Berg

>An urgent and unsettling collection of women on the verge from Laura van den Berg, author of “The Third Hotel”. “I Hold a Wolf by the Ears”, Laura van den Berg’s first story collection since her acclaimed and prizewinning Isle of Youth, draws readers into a world of wholly original, sideways ghost stories. “I Hold a Wolf by the Ears is uncannily attuned to our current moment, and to the thoughts we reveal to no one but ourselves. In “Lizards,” a man mutes his wife’s anxieties by giving her a La Croix–like seltzer laced with sedatives. In the title story, a woman poses as her more successful sister during a botched Italian holiday, a choice that brings about strange and violent consequences, while in “Karolina,” a woman discovers her prickly ex-sister-in-law in the aftermath of an earthquake and is forced to face the truth about her violent brother. I Hold a Wolf by the Ears presents a collection of women on the verge, trying to grasp what’s left of life: grieving, divorced, and hyperaware, searching, vulnerable, and unhinged, they exist in a world that deviates from our own only when you look too close. With remarkable control and transcendent talent, van den Berg dissolves, in the words of the narrator of “Slumberland,” “that border between magic and annihilation,” and further establishes herself as a defining fiction writer of our time.

The meeting has been helded in English.

 

Zadanie publiczne „Festiwal Opowiadania — edycja siedemnasta” jest współfinansowane ze środków Gminy Wrocław.

www.wroclaw.pl